Archive for 27 ianuarie 2009

Comentariu literar Ina – Hot

Anul 2002, Palatul subteran al lui Marius Moga, imparatul-zeu al muzicii romanesti.

Un sunetist de rang inferior se aprope de tronul facut din spinari de cantareti apusi pe care sade carliontatul.

– Inegalabilitatea dumneavoastra! Rade lumea de cantecele noastre!

– Imposibil! Le fac in Fruity Loops!

– Nu de asta, cica avem versuri penibile cu mare-soare, stralucetea dumneavoastra!

– Hmm.. noi nu suntem poeti! Le oferim do-sol do-sol in Fruity Loops si soliste cu silicoane, ce vor mai mults Plus, si daca am face versuri inteligente, nu ar mai intelege nimeni nimic, ca ascultatorii nostri e prosti!

– Nu stiu ce sa zic incredibilitatea dumneavoastra!

– Stiu! Da sfoara-n tara ca de acum inainte toti sa cante in limbi straine, sa nu mai aiba nimeni de comentat in privinta versurilor! Ce genial sunt!

No, nu stiu daca s-a intamplat chiar asa, dar cert e ca de pe atunci auzim numa melodii romanesti in portugheza, engleza, spaniola si alte limbi de circulatie prin spatele blocului. Toate pronuntate si formulate atat de confuz incat n-avem cum sa ne dam seama clar daca-s proaste sau doar auzim naspa. Dar sa trecem la un studiu de caz. Ca tot a fost la moda saptamanile astea:

Inna – Hot, cu versurile traduse din engleza de Lehliu-Gara in relativ romaneste.

Tu îmi aparţii mie

Eu îţi aparţin ţie

Foc din inima mea

Arzând doar pentru tine

Când eşti departe

Îs îndrăgostită de tine

elvisa

O simt aşa de sus

Ce pot să fac?

Zboară cum o faci

Ca şi cum eşti sus

Ca şi cum zbori/încerci

Ca şi cum o faci

Ca o femeie

„Sulista” incepe melodia cu o mica problema de logica. Ne spune cum tot A apartine B, si tot B apartine A. Sa scot manualul de clasa a 9a. Stiu! Rezulta ca A si B sunt acelasi lucru. Deci “tu” si “eu” sunt aceiasi persoana.

Narcisisms Schizofrenies Filozofies Dracu’ stie.

In continuare, o imagine ceva piromana pe care eu nu o inteleg. De la indragosteala am simtit foc doar cand urinam, nu si in inima.

Strofa se sfarseste apoteotic. Ea o simte sus si nu stie ce sa faca cu ea. Pai se poate, fatas La varsta ta sa nu stii ce sa faci cu eas

Tot ce-ti trece prin cap, dar fara dinti.Refrenul o da in absurd. Aflam ca femeile pot sa zboare. Dar nu oricum, ci ca si cum chiar ar face-o si ca si cum ar fi sus. Deci asta e super-puterea femeilor! Pot sa zboare! E bine ca au puncte slabe totusi: Nu se pot uita in sus, nu vad prin sticla si se ofilesc de la kryptonita.

Totusi trebuie sa existe o explicatie pentru lipsa de sens a acestei melodii. Sa vedem videoclipul, poate e edificator.

Deci, niste dudui imbracate ca niste bagaboante se duc la caminul cultural sa indoaie covoru’. Nimic relevant. Dar vai! Ce vedem aici s De ce are duduia blonda parul ridicat elvisos s Ce ascunde sub floaca aias Cumva acolo stau limacsii extraterestri, cu tentaculele lor bine infipte in cortex, controland toampa ca pe o papusa ca sa se infiltreze in societatea noastra pe care nu o inteleg prea bine, gata sa topaie in ceafa noastra si sa isi depuna ouales

De-aia cred ca femeile zboara. Is cotropitori de pe alta planeta si in societatea lor femelele au aripi, ca libelulele. Alta explicatie nu exista pentru melodia asta.

via

Baietel sau fetita?

Doi bebelusi in salonul de nou nascuti: – Tu ce esti, baiat sau fetita? – Baiat. – Dar de unde stii? Daca iese infirmiera iti arat. Iese infirmiera, moment in care acesta isi ridica paturica: – Uite, am sosetute albastre!